А кому добавки?

Добавка к мысли "Религия"

вкл. .

  Я говорил о том, что подача религии в книгах несколько не ясна для простого народа,
тем более, что на языках оригинала никто уже не говорить и тем более читать не может.
В результате религию подают под тем соусом, под которым ее выгодно подать.
И вот на просторах интернета я напарываюсь на статью, наглядно демонстрирующую
этот аспект вопроса. Статью написал Владимир Абаринов, статья вообще о том, что
вышел новый, современный, более точный перевод Библии. Оригинал статьи можно
почитать тут (откроется в новом окне). Я же просто пройдусь по некоторым интересующим
меня местам, дабы осветить то, о чем уже писал.

  Итак, начну пожалуй с того, что церковникам перевод явно не пришелся по вкусу.
В статье Абаринов приводит цитаты из документа, который РПЦ рассылала по иерархиям, из
которого ясно видно, что новый перевод не увидит света в виде оффициального. Так же,
в статье приводится разность переводов:

Старый перевод

Они подобны детям, которые сидят на улице, кличут друг друга и говорят: мы играли вам на
свирели,  вы не плясали; мы пели вам плачевные песни, и вы не плакали.

Новый перевод

Они похожи на детей, которые сидят на площади, и одни кричат другим: "Мы хотели играть
с вами в свадьбу, а вы не плясали". - "А мы хотели играть в похороны, а вы не плакали".

Согласитесь небо и земля. Второй явно содержит больше конкретики и точности.
Или вот цитата на самого Абарина, на весьма спорный вопрос о сексе до брака:

"В Библии нет запрета на добрачный секс, и перевод Кузнецовой это еще раз подтверждает.
"Что касается невест, у меня нет повеления от Господа", - говорит Павел в 1-м послании к Коринфянам."

  Насколько же мне известно церковники такой расклад не приемлют.
Итак, лично мне очевиден факт того, что церковникам не особо выгодно принимать перевод
в котором много конкретики и мало спорных вопросов.Тот перевод, в котором не потребуется
наставник для указания верного пути понимания воли всевышнего. Потому что тогда они
перестанут зарабатывать.
  А какой умный делец добровольно раскроет секрет своего успеха?